UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un'epoca di guerre.
Affidandosi solo alle sue abilità,
un uomo vagava per la terra.
Un samurai.
Quest'uomo non è un samurai contemporaneo.
REFERTO DELLE ANALISI
REFERTO DETTAGLIATO
ACIDO URICO
D D: RIPETERE L'ESAME
Ehi.
Sì?
Dicono che devo rifarlo. Perché dovrei?
Ah, dove?
Sì, hai ragione.
Capisco.
Cosa vuoi dire?
Sembra che non te ne importi nulla.
Andrà tutto bene se avrai subito una diagnosi e una cura.
Dopo un secondo esame spesso risulta tutto nella norma.
Rifeci l'esame subito dopo.
I risultati usciranno oggi.
Devo essere pronto al peggio.
Al testamento, l'eredità...
Devo rivolgermi a un avvocato per queste cose?
No!
Non voglio morire.
Ho solo 60 anni!
Sig. Kasumi.
Sig. Takeshi Kasumi.
- Ci siamo. - Sig. Kasumi, si accomodi, per favore.
Dopo essere andato in pensione, ha perso il titolo di impiegato
e il sostegno della sua azienda.
Takeshi Kasumi, sessant'anni.
Questa storia
parla di un normale sessantenne,
che, aiutato da un samurai senza padrone
mangia liberamente, senza trattenersi.
La fantasia di un buongustaio.
SAMURAI DA INTENDITORI
Ombrelli al bancone
Pronto.
Sto bene! È tutto a posto!
Fantastico!
Facciamo qualcosa di speciale, ceniamo fuori, stasera!
Scusami.
Sto andando al compleanno di una mia compagna di yoga.
Ah, davvero?
Che peccato.
Non bere troppo.
Non ti preoccupare.
Ciao.
Detto questo...
Ho avuto il permesso del dottore.
Oggi posso bere!
Credo che non ci siano bar aperti così presto.
IZAKAYA YAMACHAN
Questo è aperto.
Sembra un po' vecchio.
E molto affollato.
Ok, provo a entrare!
Bentornato!
- Da questa parte, prego! - Ok.
Vorrei poter rispondere, "Felice di essere tornato".
Questo settimanale mi ha depresso come sempre.
Cosa?
La tangente pagata dal ministro.
Questa roba mi manda fuori di testa.
- Sempre la stessa... - Ghiaccio!
Sì! Attenda un attimo.
Non lo sopporto.
- Ecco a lei. - Ok.
Mi piace moltissimo.
Prendo cartilagine e lingua.
Certo.
È passato un po'
dall'ultima volta che sono stato in una izakaya come questa.
Bene, cosa desidera?
Una birra alla spina.
Grande? Media?
Grande.
Perfetto!
Ecco, una birra grande!
Grazie.
Ho cercato di contrastare il desiderio di bere
da quando ho saputo che dovevo rifare gli esami.
È fantastica!
La migliore!
KASANE TOFU AL VAPORE, 5 EURO
In questo bar
chiamano il tofu al vapore
kasane.
Mi scusi.
Una porzione di kasane.
Certo.
È tofu stufato
con sopra delle frattaglie stufate.
E cipolla al posto dello scalogno.
Molta cipolla.
Ecco qua, kasane.
Grazie.
È delizioso!
È cibo davvero casereccio.
Sembrerebbe dannoso per la mia salute.
Ma è proprio questo...
che lo rende così buono!
Ricoprirlo di cipolla.
Che idea geniale.
È successo qualcosa di bello?
Stava sorridendo.
No. Beh, in realtà...
Oggi sono andato in ospedale
a ritirare dei risultati.
Erano perfetti.
Oh, benissimo!
Sono qui per festeggiare.
E allora può bere quanto vuole!
La salute è importante.
Sì, lo penso anch'io.
- Grazie. - Il conto, per favore.
Te ne vai presto, oggi.
Le previsioni dicono che oggi diluvierà.
Quindi oggi dovremmo approfittarne.
Non ce la faccio.
Ciao.
Grazie.
Salve, buon appetito.
Grazie.
Bentornato!
- Eccomi qua! - Eccomi!
Bentornato!
Come fanno gli habitué.
- Due birre medie! - Certo!
Desidera altro?
Beh...
sake...
- ...e cubetti di tonno. - D'accordo.
Ecco qui, cubetti di tonno.
Che bei colori.
Sembra buonissimo.
Non è una cosa ben vista lì...
essere un semplice commerciante?
Non capisco.
È così freddo.
Anche oggi...
È dura quando fai carriera.
Per questo dico che non mi piacciono quelle cose.
Mi danno fastidio. Non le capisco.
Qual è il punto?
Cosa c'è di male? Non sopporto...
In realtà, credo che ci odino.
Volevo chiederti...
Perché il direttore della divisione
mi ha dato l'incarico di Kanto?
Perché...
il capo ha i suoi piani.
Per me questo è già il terzo anno.
Vedrai che ce la farai.
So che posso farcela.
Mi sembra sia passato un sacco di tempo.
- Di certo! - Tu lavori sodo.
Ma non posso farlo.
Non posso accettare.
Capisco come ti senti.
Ma il capo ha i suoi piani.
Quali?
Quali piani?
Sono certo
di poter aumentare le vendite più di Hirata.
Non puoi esserne certo.
Ho fatto il giro dei clienti con Hirata.
Lui lavora davvero sodo.
Per me è un punto di riferimento.
Non riesco ad accettarlo!
Domani vado direttamente in direzione!
Sto bene.
Mi dispiace, scusa. Ora sto bene.
Ascoltami.
Sto preparando qualcosa di grandioso.
Lo so.
Lo dico per l'azienda.
- Lo so. - Lavoro sodo per l'azienda.
Per questo lo dico.
Nessuno mi ascolta.
Quando avevo vent'anni...
- Andiamo avanti! - ...lavoravo con passione
e avevo una fiducia in me stesso irragionevole.
Col passare degli anni,
e l'aumento delle responsabilità,
ho capito come smussare gli angoli e fare compromessi.
Ce la faccio.
Questi erano i bei tempi andati.
Voglio ascoltare quest'idea.
È davvero un bravo ragazzo.
Ecco qua, pollo fritto.
Senza il commercio,
non esisterebbe nient'altro.
Stiamo lavorando sodo, sai?
Ecco perché...
...credo sia meglio
se parlo con qualcuno di un dipartimento che ci capisce.
- Giusto. - Sono felice che tu mi capisca.
Non riesco a smettere di mangiare fritti.
Acidità di stomaco, vai all'inferno!
Bentornato!
Da questa parte.
"Bentornato"?
Questa non è casa mia.
Questa gente è proprio stupida.
- Liquore di patata con acqua. - Certo.
- Ecco a lei. - Bene.
Cos'è questa roba? È leggerissimo!
Sembra ubriaco.
Non c'è niente di buono nel menu.
Ehi, com'è il pollo fritto?
Buonissimo.
Davvero? Allora lo prendo anch'io.
Certo.
Non sopporto questi posti da poveracci.
Sono entrato solo perché pioveva.
Non vengo mai in queste bettole.
Perché non se ne va, allora?
Se l'azienda non dà lavoro ai giovani come me,
diventerà obsoleta.
- È vero. - Ma certo, è quello che dico anch'io!
Ti stavo ascoltando ma...
Mi sembri così immaturo.
Chi è a capo di un'azienda
ha a che fare col rischio d'impresa.
Il lavoro viene dato a chi ha esperienza
e non a ragazzini che sanno solo parlare.
Non lo capisci?
- Oggigiorno la gente non vale nulla. - Che mancanza di tatto.
- Vorrei dire una cosa. - Ragazzo!
Quanti anni hai?
Forse dovrei farmi gli affari miei?
- 25. - Uh, sei grande.
Per un ragazzo con un viso così sveglio.
Credi davvero
che con un modo di pensare così superficiale ti farai strada?
Il mondo è pieno di problemi
grazie agli stupidi come te!
Lo capisci cosa voglio dire?
Ahi, che freddo!
Bastardo!
Ma sei impazzito?
Ti eri scaldato, ho pensato di raffreddarti.
Cos'hai detto?
Risparmiati le lezioni
per quando sei sobrio!
Solo i deboli
si buttano nell'alcol.
Bastardo!
Sei solo un povero samurai...
Bastardo! Ti ucciderò!
E ora...
...potete bere e chiacchierare
quanto volete.
Sì!
Il sake va bevuto in pace.
- Vero, signorina? - Vero!
E offro io i suoi drink.
Uno lo voglio pagare io.
Per un'azienda, i ragazzi infantili come te sono...
Può...
...smetterla?
Cosa?
Penso
che il sake vada bevuto in pace.
Ehi! Il tetto sgocciola!
È vero!
Anche qui!
Hai ragione!
Signorina!
- Il solito. - Certo!
"Il solito"?
Eccoci qua!
È qui!
Perfetto, questo è per i quattro laggiù.
Ecco qua.
E questo per voi due.
Ecco.
- E anche per lei. - Va bene.
Capisco. Intendono questo con "il solito".
Va bene.
Uno, due...
Che carino!
Un altro problema risolto.
In che senso, risolto?
Sei così buffo!
Chiedo scusa per i miei modi.
Non c'è problema.
Ero ubriaco, ma non ci sono scuse per questo comportamento.
Chiedo scusa per aver superato il limite.
Non fa niente.
In realtà...
Sono in pensione da quest'anno.
Anche io.
Davvero? Allora è così!
Guardando loro...
...mi torna in mente la vita aziendale.
Non riesco ad evitarlo.
Inoltre...
Devi esser stato un capo abbastanza severo.
Sì. Ero il capo più odiato.
Alla fine le bettole non sono poi così male.
Squisito!
Grazie infinite!
Questa bevuta
non la dimenticherò mai.
Ehi!
Brucia!
Bene.
Ehi, signorina!
Dov'è il mio pollo fritto?
Non può cucinare perché piove?
È un po' umido, ma può assaggiare il mio se vuole.
Karaage bagnato! Improponibile.
Bevevamo al bar con l'ombrello!
Non mi era mai successo prima!
È stato divertentissimo!
Un altro!
Sì.
Voglio che tu stia sempre in salute. D'accordo?
Grazie.
Un giorno ti passo a prendere e andiamo
al bar col tetto bucato.
In un giorno di pioggia.
Sarebbe bellissimo!
Grazie per il pasto.
È squisito.
Squisito! E brucia!
Mi fa bruciare tutto il corpo!
Ma non ti sei bagnato con la pioggia?
No, è incredibile...
Sottotitoli: Paola Micalizzi